þÿ/* The original English can be found in the English.lproj folder */

// Adjust these as necessary to make the filters window resize correctly
"advanced_options_min_height" = "297";
"advanced_options_max_height" = "506";


// Main window
"main_info_text_long" = "Använd CCC till att klona en disk till en annan, säkerhetskopiera dina filer till en FireWire hårddisk eller fjärrdator, säkerhetskopiera till en skivavbild eller skapa schemalagda säkerhetskopior. Lär dej mera om CCC genom att välja \"CCC Help\" från Hjälpmenyn.";

"tgtOptSync" = "Kopiera valda delar";
"tgtOptClone" = "Kopiera allt från källenheten till målenheten";


// Descriptive Text
"descriptiveText_default" = "Välj en källenhet och en målenhet.";

"desc_clone_dmg_%@_%@_%@" = "CCC kommer att klona innehållet i \"%@\" till en ny skivavbild på \"%@\". Om skivavbilden redan finns på \"%@\" kommer den att skrivas över. ";
"desc_clone_existing_dmg_%@_%@_%@" = "CCC kommer att montera skivavbilden på \"%@\" och sedan klona hela innehållet på \"%@\" till den monterade skivavbilden och lägga ihop innehållet på de två enheterna. Filer och mappar på skivavbilden kommer att ersättas av filer och mappar på \"%@\" med samma sökväg. ";

"desc_clone_erase_%@_%@_%@" = "\"%@\" kommer att raderas helt, därefter kopieras hela innehållet på \"%@\" till \"%@\". ";
"desc_clone_noerase_%@_%@_%@_%@" = "Hela innehållet på \"%@\" kommer att kopieras till \"%@\". Innehållet på de båda enheterna kommer att slås samman. Filer och mappar på \"%@\" kommer att ersättas av filer och mappar på \"%@\" med samma sökväg. ";

"desc_create_dmg_%@_%@" = "CCC kommer att skapa en ny skivavbild på \"%@\". Om det redan finns en skivavbild på \"%@\" kommer den att skrivas över. ";
"desc_mount_dmg_%@" = "CCC kommer att montera skivavbilden som finns på \"%@\". ";
"desc_sync_source_remote_target_dmg_%@_%@" = "Allt på \"%@\" på fjärrdatorn \"%@\" kommer att kopieras till den monterade skivavbilden. ";
"desc_sync_dmg_%@" = "De valda delarna från \"%@\" kommer att kopieras till den monterade skivavbilden. ";

"desc_sync_target_remote_%@_%@_%@" = "De valda delarna från \"%@\" kommer att kopieras till \"%@\" på fjärrdatorn \"%@\". ";

"desc_sync_to_folder_%@_%@_%@" = "Du har valt att kopiera filer och mappar från källenheten till en mapp på målenheten. Filer och mappar från \"%@\" kommer att kopieras till \"%@/%@\". ";
"desc_sync_normal_%@_%@" = "De valda delarna från \"%@\" kommer att kopieras till \"%@\". ";
"desc_sync_update_%@_%@" = "Filer och mappar på \"%@\" kommer inte att skrivas över om de är nyare än motsvarande filer och mappar på \"%@\". ";
"desc_sync_delete_%@_%@" = "Alla filer och mappar som finns på \"%@\" men inte på samma sökväg på \"%@\" kommer att raderas. ";
"desc_sync_nodelete_%@_%@" = "Alla filer och mappar som finns på \"%@\" men inte på samma sökväg på \"%@\" kommer att lämnas orörda. ";


"desc_dmg_compress" = "Skivavbilden kommer att bli komprimerad. ";
"desc_dmg_encrypt" = "Skivavbilden kommer att krypteras med ett lösenord som du kommer att få ge under körning. ";
"desc_dmg_segment_%@" = "Skivavbilden kommer att delas up i segment. Inget segment kommer att vara större än %@ MB. ";

"desc_sync_source_remote_%@_%@_%@" = "Alla filer och mappar på \"%@\" på fjärrdatorn \"%@\" kommer att kopieras till \"%@\". ";
"desc_sync_compress" = "Fildata som sänds över nätverket kommer att vara komprimerade. ";

// Not used yet
"desc_sync_verify_%@_%@" = "The integrity of files that are copied to \"%@\" will be double-checked to confirm that they match the original files on \"%@\". ";
"desc_sync_noverify_%@_%@" = "The integrity of files that are copied to \"%@\" will NOT be double-checked to confirm that they match the original files on \"%@\". ";
"desc_sync_noupdate_%@_%@" = "Items on \"%@\" will be overwritten by items at the same path on \"%@\". ";


// Clone task titles
"clone_to_disk_image" = "Klona till en skivavbild";
"copy_files_to_disk_image" = "Kopierar alla filer till en skivavbild";
"d2d_clone" = "Disk-till-disk klon";
"file_copy_clone" = "Kopierar alla filer";
"remote_sync_to_dmg" = "Kopierar filer från en fjärrdator till en skivavbild";
"sync_to_dmg" = "Kopierar valda filer till en skivavbild";
"clone_to_folder" = "Klonar till en mapp";
"remote_rsync_to_local_volume" = "Kopierar filer från en fjärrdator";
"standard_rsync_local_local" = "Kopierar valda filer";


// Popup menu items
"select_source" = "Välj en källa";
"select_target" = "Välj ett mål";
"registered" = "Tack för gåvan!";
"not_registered" = "Donera till Bombich Software";
"restore_from_backup" = "Återställer från skivavbild...";
"choose_image" = "Välj skivavbild...";
"new_disk_image" = "Ny skivavbild...";
"remote_host" = "Fjärrdator...";
"filters" = "Filter"; // first item in filters contextual menu
"edit_filters" = "Editera filter...";


// Tool tips
"mount_point_%@" = "Monteringspunkt: %@";
"disk_capacity_%@_%@" = "Kapacitet: %@ %@";
"space_available_%@_%@" = "Tillgängligt: %@ %@";
"space_consumed_%@_%@" = "Använt: %@ %@";
"volume_read_only" = "Denna enhet är skrivskyddad";
"remote_host_%@" = "Fjärrsökväg: %@";


// Buttons
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Avbryt";
"Quit" = "Avsluta";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nej";
"Donate" = "Donera";


// Initial launch and updating dialogs/warnings
"Continue" = "Fortsätt";
"Don't remind me again" = "Påminn mej inte igen";
"ccc_not_installed" = "Carbon Copy Cloner är inte installerad på rätt ställe. Den måste vara installerad i /Program/Verktygsprogram. Är du säker på att du vill fortsätta eller vill du avsluta och flytta CCC?";
"ccc_not_installed_consequences" = "Om inte CCC är installerad i /Program/Verktygsprogram kommer inte schemalagda aktiviteter att utföras. (Allt annat fungerar).";
"ccc_moved" = "Carbon Copy Cloner har flyttats eller döpts om sedan de nuvarande schemalagda aktiviteterna skapade, därför måste de sparas på nytt.";
"ccc_moved_consequences" = "Du kommer att bli ombedd att autentisera dej för att tillåta denna operation.";

"update_unload_tasks_cancel" = "Avbryt uppdateringen";
"update_unload_tasks_ok" = "Tag bort uppgifterna";
"update_unload_tasks_warning" = "CCC måste ta bort alla aktiva schemalagda uppgifter innan uppdateringen kan fortsätta.";
"update_unload_tasks_consequences" = "Du kommer att bli ombedd att autentisera dej för att tillåta denna operation.";
"allowDirtyUpdate_cancel" = "Avbryt uppdateringen";
"allowDirtyUpdate_ok" = "Uppdatera CCC";
"allowDirtyUpdate_warning" = "CCC kunde inte ta bort alla aktiva schemalagda uppgifter.";
"allowDirtyUpdate_consequences" = "Om du uppdaterar CCC utan att ta bort alla aktiva schemalagda uppgifter kommer dessa att fortsätta använda den gamla versionen av CCC, tills du startar om datorn. Du kan fortsätta med uppdateringen och sedan omedelbart starta om datorn, eller avbryt uppdateringen och stäng av aktiva schemalagda uppgifter och uppdatera igen .";
"auth_for_reload_tasks" = "Carbon Copy Cloner kommer nu att återladda dina schemalagda uppgifter. Du kommer att bli ombedd att autentisera dej för att tillåta denna operation.";
"ccc_support_email_header" = "OBSERVERA ATT DETTA ENBART ÄR EN RAPPORTERINGSMETOD. DU KOMMER INTE ATT FÅ NÅGOT SVAR PÅ DETTA EMAIL.. 

BESÖK BOMBICH SOFTWARE FORUMS: http://forums.bombich.com OM DU BEHÖVER HJÄLP.

All kommunikation nedan måste vara på engelska.

Please provide the following information as accurately and completely as possible:

SUMMARY:
A brief and concise description of the problem. If CCC crashed, please indicate what you last saw or what you were last doing when it crashed.

STEPS TO REPRODUCE:
1) The first thing you did
2) What you did next
3) and so on

WHAT HAPPENED:
What was the result and how did it differ from what you expected.

";

// Filters window
"%@ (Default)" = "%@ (Utgångsvärde)";
"new_filter" = "Nytt filter";
"new_filetype" = "ext";
"new_custom_rule" = "- /sökväg/till/fil";
"show_adv_options" = "Visa avancerade alternativ";
"hide_adv_options" = "Göm avancerade alternativ";
"advanced_description" = "Avancerade alternativ:\n\nFiltypsfilter låter dej utesluta filer baserat på filtillägg.  Anpassade regler låter dej specificera dina egna rsync-kompatibla regler. Läs rsync mansida för detaljer. OBS: Sådant som uteslutits genom dessa regler återspeglas inte alltid i \"Delar att kopiera\" tabellen i huvudfönstret. Dessa regler läggs på först när kloningen utförs.";


// Dialogs and warnings (CCController)
"require_target" = "Du måste välja en källenhet och en målenhet innan du kan fortsätta.";
"not_self" = "Man kan inte klona en disk till sig själv.";
"no_files_for_rsync" = "Du har valt att utesluta alla filer, det finns inget att kopiera.";
"ipaid_thanks" = "Tack för at du donerar. Det är folk som du som gör Mac-gemenskapen så bra!";
"choose_disk_name" = "Välj en plats till din säkerhetskopiering";
"pre/postflight_script_missing" = "Det finns ingen exekverbar fil på sökvägen du angav för pre- eller postflight scriptet.";
"pre/postflight_script_missing_suggestion" = "Kontrollera att filen/filerna finns och är exekverbara. Försök sedan igen.";
"asrNoEraseWarning" = "Om du inte raderar målenheten kommer kanske inte operativsystemet att fungera. Dessutom kommer du inte att se någon progressindikering under kopieringen";
"asrNoEraseWarning_alt" = "\"Kopiera valda delar\" kan vara ett alternativ till detta valet.";
"choose_dmg_file" = "Välj en skivavbild att kopiera till";
"choose_dmg_file_restore" = "Välj säkerhetskopian du vill återställa från";
"mounting_image" = "Monterar skivavbilden...";
"mount_failed" = "Skivavbilden du valt kunde inte monteras.";


// Dialogs related to creating a target keys installer
"first_specify_hostname" = "Du måste ange ett värdnamn eller en IP-adress innan du skapar måldatorns nyckelinstallationspaket.";
"tgt_keys_pkg_name_%@" = "Målnyckelinstallerare från %@.pkg";
"need_to_ssh_keygen" = "Du har inget DSA (Digital Signature Algorithm) Publik/Privat nyckelpar. Skall jag skapa ett åt dej?";
"what_if_not_ssh_keygen" = "En publik nyckel behövs för lösenordsfri autentisering till en fjärrdator. Du kan inte säkerhetskopiera till en fjärrdator utan en sådan.";
"tgt_keys_installer_exists_%@" = "En fil med namnet \"%@\" finns redan på ditt skrivbord. Vill du ta bort den innan ett nytt målnyckelinstallerarpaket skapas?";
"Overwrite" = "Skriv över";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop" = "CCC misslyckades att skapa målnyckelinstallerarpaketet på ditt skrivbord.";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop_suggestion" = "Kontrollera att det inte finns något gammalt målnyckelinstallerarpaket på skrivbordet och att du har skrivrättigheter på skivbordet. Försök sedan igen.";
"fail_copy_pub_key_to_pkg" = "CCC misslyckades att skapa din publika DSA nyckel till målnyckelinstallerarpaketet på ditt skrivbord";
"fail_copy_pub_key_to_pkg_suggestion" = "Försök igen. Sök på Bombich Software forums om felet består.";
"fail_ssh_keygen_pubkey" = "CCC kunde inte generera en publik nyckel baserad på din nuvarande privata nyckel. Felet var:";
"fail_update_postflight" = "CCC kunde inte uppdatera målnyckelinstallerarpaketet.";
"fail_update_postflight_suggestion" = "Försök igen. Sök på Bombich Software forums om felet består.";
"fail_get_mac_address" = "CCC kunde inte utröna din dators MAC-adress. Kontakta Bombich Software för hjälp.";
"pka_error" = "Ett fel uppstod när den publika nyckel autentiseringen skulle sättas upp:";
"tgt_pkg_on_desktop" = "Målnyckelinstallerarpaketet ligger nu på ditt skrivbord. Installera paket omedelbart på denna datorn. Kopiera sedan till paketet till fjärrdatorn/datorerna du har som mål och installera där, enligt anvisningarna du får.";


// CloneController errors and messages
"vsdbutil_failed" = "CCC kunde inte sätta på ägarskap på målenheten.";
"vsdbutil_fail_consequences" = "Om du fortsätter kan ägarskap till filer på den klonade enheten bli felaktiga och enheten kan inte användas som startskiva. Försök att manuellt klicka ur \"Bortse från ägarskap på den här enheten\"-rutan i enhetens \"Visa Info\" fönster.";
"vsdbutil_continue" = "Fortsätt ändå";
"vsdbutil_cancel" = "Avbryt kloningen";
"uuid_mismatch_source" = "Enheten som ursprungligen valts som källa tycks inte (UUID sammanblandning eller UUID saknas).";
"uuid_mismatch_target" = "Enheten som ursprungligen valts som mål tycks inte (UUID sammanblandning eller UUID saknas).";
"uuid_mismatch_suggestion" = "Återskapa schemaläggningen.";
"CCSourceMissing" = "Källenheten är inte tillgänglig, eller är inte tillgänglig på den sökvägen som angavs från början.";
"CCTargetMissing" = Målenheten är inte tillgänglig, eller är inte tillgänglig på den sökvägen som angavs från början.";
"rsync_write_rules_failed" = "Ett fel uppstod när uteslutningsreglerna skulle skrivas.";
"rsync_write_rules_failed_suggestion" = "Starta om datorn och försök igen.";
"creating_disk_image_%@" = "Skapar \"%@\" skivavbild...";
"mounting_disk_image_%@" = "Monterar \"%@\" skivavbild...";
"ejecting_disk_image" = "Matar ut skivavbild...";
"AAHdiutilAttachFailed" = "CCC kunde inte montera målskivavbilden.";
"AAHdiutilAttachFailed_suggestion" = "Kontrollera att skivavbilden finns och att du kan montera den manuellt i Findern.";
"AAHdiutilCreateFailed" = "CCC kunde inte skapa målskivavbilden.";
"AAHdiutilCreateFailed_suggestion" = "Kontrollera att skivavbilden inte redan finns, eller starta om datorn och försök igen.";
"AATargetDmgNotPresent" = "Uppgiften misslyckades för det finns ingen skivavbild på angiven plats för målenheten.";
"AATargetDmgNotPresent_suggestion" = "Kontrollera att skivavbilden finns eller välj en ny målenhet och försök igen.";
"AATargetDmgNotWritable" = "Skivavbilden på platsen som angivits som målenhet är inte skrivbar.";
"AATargetDmgNotWritable_suggestion" = "Välj en ny målenhet och försök igen.";
"CCRemoteSourceUnreachable" = "Kloningen kan inte fortsätta för fjärrdatorn med källenheten kan inte hittas.";
"CCRemoteSourceUnreachable_suggestion" = "Kontrollera nätverksanslutningen och försök igen.";
"CCRemoteTargetUnreachable" = "Kloningen kan inte fortsätta för fjärrdatorn med målenheten kan inte hittas.";
"CCRemoteTargetUnreachable_suggestion" = "Kontrollera nätverksanslutningen och försök igen."";
"AAVSDBFailed" = "Ett fel uppstod när CCC försökte sätta på ägarskap på målenheten.";
"AAVSDBFailed_suggestion" = "Försök sätta på ägarskap via \"Visa Info\" för enheten eller bekräfta att målenheten stödjer denna egenskap.";

"deleting_temp_sparseimage" = "Raderar den temporära skivavbilden...";
"Authenticating..." = "Autentiserar...";
"Preparing..." = "Förbereder...";
"running_preflight_script_%@" = "Kör pre-klon script: %@";
"running_postflight_script_%@" = "Kör post-klon script: %@";
"hiding_files" = "Gömmer filer som skall gömmas...";
"renaming_target_volume" = "Döper om målenheten till dess ursprungliga namn...";
"clone_complete_elapsed_time" = "Kloningen är färdig. Använd tid: ";
"clone_aborted" = "Kloningen misslyckades.";


// Scheduler warnings and errors
"removeTask_cancel" = "Avbryt";
"removeTask_ok" = "Ta bort uppgiften";
"removeTask_warning" = "Är du säker på att du vill ta bort den schemalagda uppgiften?";
"removeTask_consequences" = "Uppgiften tas bort omedelbart. Detta kan inte ångras. Som alternativ kan du stänga av uppgiften genom att avmarkera kryssrutan intill den.";
"set_prefs_prior_to_cron" = "Du måste välja en källenhet och en målenhet i huvudfönstret innan du skapar en schemalagd uppgift.";
"cant_encrypt_in_cron" = "Kryptering av en skivavbildning kräver användarinteraktion. Denna inställning kan inte användas vid schemalagda uppgifter.";
"AAFailedToWriteLD" = "CCC kunde inte spara den schemalagda uppgiftens LaunchDaemon.";
"AAFailedToWriteLD_suggestion" = "Om felet kvarstår sök i Bombich Software forums.";
"AAFailedToWriteTaskDict" = "CCC kunde inte spara schemalagd uppgift.";
"AAFailedToWriteTaskDict_suggestion" = "Om felet kvarstår sök i Bombich Software forums..";
"AAFailedToLoadLD" = "CCC kunde inte ladda en schemalagd uppgift i LaunchDaemon-kön.";
"AAFailedToLoadLD_failed_suggestion" = "Om felet kvarstår sök i Bombich Software forums..";
"AAFailedToDeleteLD" = "CCC kunde inte ta bort den schemalagda uppgiftens LaunchDaemon.";
"AAFailedToDeleteLD_suggestion" = "Om felet kvarstår sök i Bombich Software forums.";
"AAFailedToDeleteTaskDict" = "CCC kunde inte ta bort den schemalagda uppgiften.";
"AAFailedToDeleteTaskDict_suggestion" = "Om felet kvarstår sök i Bombich Software forums.";
"AAFailedToUnloadLD" = "CCC kunde inte ta bort en schemalagda uppgift från LaunchDaemon-kön.";
"AAFailedToUnloadLD_suggestion" = "Starta om CCC om du har ändrat schemalagda uppgifter utanför CCC.";
"AALaunchctlNoSuchProcess" = "CCC kunde inte köra den specificerade schemalagda uppgiften.";
"AALaunchctlNoSuchProcess_suggestion" = "Tag bort och återskapa uppgiften och försök igen.";


// AuthenticatedTaskController Errors
"AAAuthMakeExternalFormFailed" = "AuthorizationMakeExternalForm misslyckades.";
"helper_self_repair_issue" = "Ett fel uppstod vid reparation av behörigheter på hjälpverktyget.";
"helper_self_repair_issue_suggestion" = "Försök att reparera behörigheter på detta programmet eller ominstallera programmet.";
"helper_auth_services_issue" = "Ett fel uppstod under auktoriseringen med hjälpverktyget.";
"helper_auth_services_issue_suggestion" = "Kontrollera att du har rättigheter att köra detta programmet.";
"helper_tool_not_found" = "Hjälpverktyget kunde inte hittas.";
"helper_tool_not_found_suggestion" = "Ominstallera programmet.";
"helper_unknown_issue" = "Ett okänt fel gjorde att hjälpprogrammet misslyckades.";
"helper_unknown_issue_suggestion" = "Om felet kvarstår efter ominstallation - kontakta utvecklaren.";
"helper_not_authentic" = "Kunde inte verifiera hjälpverktygets DSA signatur.";
"helper_not_authentic_suggestion" = "Ominstallera programmet från en pålitlig källa (originaldisk etc.).";
"executable_not_found" = "Shell-verktyget kunde inte hittas.";
"executable_not_found_suggestion" = "Kontrollera att verktyget finns på den specificerade sökvägen och att den är exekverbar.";
"no_sfa_and_no_auth" = "Programmet startades utan root-rättigheter och kan inte höja sina rättigheter.";
"no_sfa_and_no_auth_suggestion" = "Starta om programmet med root-rättigheter (t.ex. med \"sudo\"-kommandot).";
"AARepeatedSelfRepairsFailed" = "CCC kunde inte reparera rättigheterna på hjälpverktyget.";
"AARepeatedSelfRepairsFailed_suggestion" = "Kontrollera att CCC finns på en lokal disk (alltså inte en nätverksenhet) och att enheten har support för setuid biten.";
"ExecutableNotFound" = "\"%@\" kunde inte hittas.\n";
"AAUnknownError" = "Ett okänt fel uppstod!";
"AAUnknownError_suggestion" = "Kontrollera loggfilen för mera detaljer.";
"taskauth_failed_nosig_%@" = "DSA verifikation av bundle task misslyckades, ingen signatur definierad för %@.";
"AAToolAuthenticationFailed_%@" = "Misslyckades att verifiera DSA-signaturen av %@.";
"AAToolAuthenticationFailed_suggestion" = "Ominstallera programmet från en pålitlig källa (originaldisk etc.).";

// Do not translate
"launched_command_pid_%@_%@" = "Launched %@, process id: %@\n";
"command_exited_status_%@_%@" = "%@ exited, termination status: %@\n";
"helper_launched_without_prefs" = "The CCC Helper utility was launched without a preference file.";
// End of ATC errors


// ccc.sh keys
"PREPARING" = "";
/* rsync */
"INITIATING_RSYNC" = "Initialiserar synkroniseringsmotorn...";
"BUILDING_FILE_LIST" = "Bygger lista med filer som skall kopieras";
"SKIP_DELETE" = "Ett input/output-fel uppstod. Raderar ingenting på målenheten";
"FILES_TO_CONSIDER" = "Förbereder kopiering, totalt antal filer";
"COPYING" = "Kopierar filer...";
"CONVERTING" = "Konverterar skivavbilden till skrivskyddad...";
"DELETING" = "Raderar filer på målenheten som inte finns på källenheten...";
"RSYNC_COMPLETE" = "Synkroniseringen har lyckats och avslutats.";
/* rsync errors */
"FAILURE_RSYNC_BROKEN_PIPE" = "Synkroniseringsmotorn misslyckades p.g.a. ett kommunikationsfel.";
"FAILURE_RSYNC_BROKEN_PIPE_SUGGESTION" = "Försök klona igen efter du startat om datorn. Om felet kvarstår sök i Bombich Software forums.";
"FAILURE_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE" = "Synkroniseringen misslyckades för fjärrdatorn kunde inte nås.";
"FAILURE_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE_SUGGESTION" = "Kontrollera att du har kontakt med nätverket och försök igen.";
"FAILURE_CANNOT_RETRIEVE_PASSWORD" = "CCC kunde inte upprätta en säker förbindelse med fjärrdatorn.";
"FAILURE_CANNOT_RETRIEVE_PASSWORD_SUGGESTION" = "Kontrollera att lösenordet i din nyckelring är riktigt och försök igen.";
"FAILURE_INCORRECT_PASSWORD" = "Lösenordet du angav godkändes inte.";
"FAILURE_INCORRECT_PASSWORD_SUGGESTION" = "";
"FAILURE_TOO_MANY_AUTH_FAILURES" = "Lösenordet du angav godkändes inte. För många auktoriseringsfel, avbryter...";
"FAILURE_TOO_MANY_AUTH_FAILURES_SUGGESTION" = "Dubbelkolla att du har rättigheter att logga på fjärrdatorn.";
"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION" = "CCC kunde inte autentisera på fjärrdatorn.";
"FAILURE_RSYNC_AUTHENTICATION_SUGGESTION" = "Kontrollera att du skapat och installerat fjärrnyckelinstallationspaket för den fjärrdatorn. Om problemet kvarstår sök i Bombich Software forums.";
"FAILURE_RSYNC" = "Synkroniseringsmotorn misslyckades.";
"FAILURE_RSYNC_SUGGESTION" = "Försök klona efter omstart. Om problemet kvarstår sök i Bombich Software forums.";

/* hdiutil */
"FINISHING" = "Stänger skivavbilden...";
"HDIUTIL_SUCCEEDED" = "Skivavbilden skapades utan problem.";
/* hdiutil errors */
"FAILURE_HDIUTIL" = "Skivavbilden kunde inte skapas.";
"FAILURE_HDIUTIL_SUGGESTION" = "";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153" = "CCC misslyckades att avmontera skivavbilden.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153_SUGGESTION" = "Skivavbilden var \"upptagen\". Försök att avmontera manuellt i Findern.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS" = "Misslyckades att skapa skivavbild för en befintlig skivavbild kunde inte skrivas över.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS_SUGGESTION" = "Tag bort skivavbilden som finns på sökvägen där du försöker skapa en skivavbild.";

/* The following are not implemented
"FAILURE_HDIUTIL_CANCELED" = "Image creation canceled.";
"FAILURE_HDIUTIL_NOT_WRITABLE" = "CCC was unable to create the image at the location you selected.";
*/

/* asr */
"INITIATING_ASR" = "Initialiserar Apple Software Restore...";
"VALIDATE_TARGET" = "Kontrollerar målenheten...";
"VALIDATE_SOURCE" = "Kontrollerar källenheten...";
"ERASING_TARGET" = "Raderar målenheten...";
"RETRIEVE_SCAN_INFO" = "Hämtar ASR scan information från källenheten...";
"VALIDATE_SIZES" = "Kontrollerar att målenheten har tillräckligt ledigt utrymme...";
"RESTORING" = "Klonar...";
"VERIFYING" = "Verifierar...";
"RESTORING_FILE_LEVEL" = "Kopierar filer...";
"REMOUNTING" = "Återmonterar målenheten...";
"ASR_RESTORE_COMPLETE" = "Återställning har skett utan problem";
/* asr errors */
"FAILURE_TARGET_MISSING" = "Den specificerade målenheten finns inte";
"FAILURE_TARGET_MISSING_SUGGESTION" = "Kontrollera dina inställningar och försök igen.";
"FAILURE_NOT_ENOUGH_SPACE" = "Målenheten har inte tillräckligt ledigt utrymme för att kloning ska kunna ske.";
"FAILURE_NOT_ENOUGH_SPACE_SUGGESTION" = "Radera filer från målenheten eller välj en annan enhet som har mera ledigt utrymme.";
"FAILURE_TARGET_BUSY" = "Målenheten används och kan inte avmonteras";
"FAILURE_TARGET_BUSY_SUGGESTION" = "Avsluta alla program som kan ha öppna filer på målenheten.";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET" = "Målenheten kunde inte raderas.";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET_SUGGESTION" = "Försök att radera med Skivverktyget";
"FAILURE_RESTORE_MEMORY" = "ASR kunde inte allokera tillräckligt med minne för att fullborda återställandet";
"FAILURE_RESTORE_MEMORY_SUGGESTION" = "Försök uppdatera ditt OS eller försök att återställa från en annan Macintosh.";
"FAILURE_CODEC_OVERRUN" = "ASR rapporterade en codec overrun!";
"FAILURE_CODEC_OVERRUN_SUGGESTION" = "Försök uppdatera ditt OS eller försök att återställa från en annan Macintosh.";
"FAILURE_CHECKSUM" = "ASR verifiering misslyckades!";
"FAILURE_CHECKSUM_SUGGESTION" = "Du bör försöka återställa igen.";
"FAILURE_NOT_SCANNED" = "Käll-skivavbilden har inte avsökts för återställning.";
"FAILURE_NOT_SCANNED_SUGGESTION" = "Du kan fortsätta återställa utan \"radera\" alternativet eller använda Skivverktygets \"Avsök avbild för återställning\"";
"FAILURE_ASR" = "Återställningen misslyckades";
"FAILURE_ASR_SUGGESTION" = "Se loggen för detaljer.";
"FAILURE_BUS_ERROR" = "ASR rapporterade ett bus error!";
"FAILURE_BUS_ERROR_SUGGESTION" = "Försök uppdatera ditt OS eller försök att återställa från en annan Macintosh.";
"FAILURE_FILE_EXISTS" = "ASR kunde inte skriva över en fil på målenheten.";
"FAILURE_FILE_EXISTS_SUGGESTION" = "Se loggen för mera detaljer eller använd \"Radera\" alternativet för att radera målenheten först.";


/* other */
"DISKUTIL_SUCCEEDED" = "Döpte om målenheten.";
"FAILURE_DISKUTIL" = "CCC kunde inte döpa om målenheten till dess ursprungliga namn.";
"FAILURE_DISKUTIL_SUGGESTION" = "Försök att döpa om manuellt i Findern.";