Kategoriarkiv: Dikter

Två dikter av Christina Hagelthorn

AVSKEDET TILL LIVET. 
 
De kommer att skjuta mig i ryggen! 
Är det så här jag ska dö? 
De kommer att säga att jag försökte fly. 
Vad har jag gjort, 
varför nu och varför jag? 
Mina barn, ska jag aldrig 
mer få se er? Hur 
ska ni få veta vad som hänt mig? 
Aldrig mer få se solen gå upp, 
aldrig mer gå in genom dörren i mitt hus, 
aldrig mer höra barnens röster, 
när de leker i trädgården, 
aldrig mer kyssa dem godnatt, 
aldrig mer känna doften av min man, 
när han sover bredvid mig. 
Aldrig mer vardag! 
Det fanns så mycket kvar! 
Det kan inte vara sant, 
att de ska döda mig nu. 
Mina barn, min man, mitt liv! 
Aldrig mer. 
 
SÅNGEN OM ÅTERVÄNDANDET. 
 
Än en gång är våren 
så sakta på väg, 
och jag lever i en stad nära havet 
sedan sjutton vintrar. 
I en annan stad 
på andra sidan havet, nära bergen, 
har det börjat bli höst. 
Jag kan återvända nu, 
resa hem, om det är hem. 
I sextusen nätter har jag drömt 
om att komma tillbaka, 
men det land jag minns, 
finns det än? 
Här har jag barn, man och barnbarn; 
där finns min mor, min barndom, 
mina döda och mina barns far. 
I exilens rum blev till slut 
min egen kropp min enda tillflykt. 
Kanske bor jag på en redan sjunken ö 
eller en sekund på regnbågens mitt? 
Längtan har varit min följeslagare; 
vem ska följa mig nu? 
Skulden har varit min skugga; 
om jag reser, får jag ännu en. 
För att inte slitas itu 
behöver jag två hjärtan 
med var sin puls och var sin årstid, 
och två förlåtelser 
med var sitt språk och var sin livstid. 
Än en gång har våren vänt åter. 
Vart går sommaren? 

Non serviam/ Gunnar Ekelöf

Non serviam  
 
Jag är en främling i detta land  
men detta land är ingen främling i mig!  
Jag är inte hemma i detta land  
men detta land beter sig som hemma i mig!  
 
Jag har av ett blod som aldrig kan spädas  
i mina ådror ett dricksglas fullt!  
Och alltid skall juden, lappen, konstnären i mig  
söka sin blodfrändskap: forska i skriften  
göra en omväg kring seiten i ödemarken  
i ordlös vördnad för någonting bortglömt  
jojka mot vinden: Vilde! Neger! –  
stångas och klaga mot stenen: Jude! Neger! –  
utanför lagen och under lagen:  
fången i deras, de vitas, och ändå  
— lovad vare min lag! — i min!  
 
Så har jag blivit en främling i detta landet  
men detta landet har gjort sig bekvämt i mig!  
Jag kan inte leva i detta landet  
men detta landet lever som gift i mig!  
 
En gång, i de korta, milda  
de fattiga stundernas vilda Sverige  
där var mitt land! Det var överallt!  
Här, i de långa, välfödda stundernas  
trånga ombonade Sverige  
där allting är stängt för drag… är det mig kallt.  
 
(Gunnar Ekelöf)  

Kommer någon fjärran ifrån/Nelly Sachs

# Dikter 
Kommer någon fjärranfrån  
 
Kommer någon  
fjärranfrån  
med ett språk  
som kanske låser in  
ljuden  
med stoets gnäggande  
eller  
koltrastungars  
pip  
eller  
också som en gnisslande såg  
som skär sönder all närhet  
 
Kommer någon  
fjärranfrån  
med hundens rörelser  
eller  
kanske råttans  
och det är vinter  
så kläd honom varmt  
han har eld under fotsulorna  
(kanske red han  
på en meteor)  
så banna honom ej  
om din matta ropar sönderbränd  
 
En främling bär alltid  
sitt hemland i famnen  
som ett föräldralöst barn  
för vilket han kanhända  
inte söker annat  
än en grav.  
NELLY SACHS  
Översättning: Rolf Moberg  
 
Författarinnan och diktaren Nelly Sachs kom till Sverige som judisk flykting ____ från Nazi-Tyskland. En av de personer som hjälpte Nelly Sachs och hennes mor att fly från Tyskland var den svenska författarinnan Selma Lagerlöf. Nelly Sachs fick Nobelpriset i litteratur ____.